SØLVSTOLEN
Okay, jeg hedder Jill Pole. Jeg troede, det var en moderne skole -
- hvor man respekterede hinanden.
Men jeg har ikke engang ret til mit eget navn.
Hvad foregår her?
Driller I den stakkels pige? Jeg skammer mig over jer.
Eustace Scrubb. Endnu en ting, jeg hader ved denne skole.
At de bruger ens efternavn.
Hvad er der der galt? Er det nu dem igen?
Gid mine forældre aldrig havde sendt mig hertil. Det er rædsomt.
- Hør nu her. - Gå din vej og pas sig selv.
- Jeg vidste, du var på deres side. - Jeg ved, jeg var sådan sidste år.
Du var rædsom, men ja, du har ændret dig.
Alle har bemærket det. Faktisk er du udset som deres næste offer.
Den nye have. Der kan vi gemme os.
Nu.
Korn nu!
Hvorfor er du så forandret?
Det skete I ferien. Der skete en masse underlige ting.
Hvilke ting?
Jeg tror, jeg kan stole på dig. Det er en fantastisk hemmelighed.
Ville du tro på, at jeg har været uden for denne verden ...7.
- Vores verden. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det er et sted, hvor dyr kan tale -
- og der er drager og trolddom.
- Hvordan korn du dertil? - Det kan man kun på én måde.
- Ved hjælp af magi. - Det er jeg lidt for gammel til.
Hold nu op Men jeg forstår, hvad du mener.
Jeg var med mine fætre og kusiner. De er for gamle til at tage tilbage.
Gid vi kunne komme væk herfra.
Han sagde ikke, jeg ikke måtte. Jeg tror, han vil give mig lov.
Hvem? Eustace, hvad snakker du om?
En der er helt speciel.
En der hedder Aslan.
Gad vide, om vi kunne komme dertil?
Hvordan? Tegne en magisk cirkel og stille os I den ...7.
Nej han ville synes, det var noget pjat.
Bare kald på ham.
Aslan Aslan ..
Aslan.
Korn! Denne vej.
- Bare den var låst op. - Det er den aldrig.
Kom.
Pole, gå væk fra kanten. Gå nu væk. Du falder ned.
Gå nu væk fra kanten!
Havet.
Hvis du er tørstig, så korn og drik.
Jeg er meget tørstig. Gider du godt gå lidt væk, mens jeg drikker?
Lyden af vandet driver mig til vanvid.
- Lov mig, du ikke gør noget. - Jeg afgiver intet løfte.
Så jeg skal stole på dig? spiser du piger?
Jeg har slugt piger, drenge, kvinder og mænd.
- Åh, nej. Så tør jeg ikke drikke. - så dør du af tørst.
- Nej, jeg finder en anden bæk. - Der er ikke andre.
Javel. Så jeg skal stole på dig.
Det er det reneste vand, jeg har smagt.
Korn her.
Tættere på.
Menneskebarn, hvor er drengen?
Du så det selv. Han faldt ud over skrænten og svævede væk.
Hvordan endte han med at gøre det, barn?
Han prøvede at hindre mig I at falde.
Og hvorfor stod du så tæt på kanten?
- Jeg skulle vise mig. - Det er et glimrende svar.
Drengen er I sikkerhed. Jeg har sendt ham med vinden til Narnia.
Men din opgave bliver sværere på grund af det, du har gjort.
Jeg vidste ikke, jeg havde en opgave her.
En opgave, til hvilken jeg kaldte dig og drengen væk fra jeres verden.
Lad os sammen gå hen til søen, menneskebarn.
Og så vil jeg fortælle dig, hvad din opgave går ud på.
Langt herfra ligger landet Narnia -
- og I det land bor den gamle Kong Caspian.
Kongen er trist, fordi han ikke har en søn, der kan efterfølge ham.
Han har ingen arving -
- fordi hans eneste søn blev taget fra ham for nogle år siden.
Ingen I Narnia ved, hvor den unge prins tog hen -
- eller om han stadig er I live.
Men han er I live.
Nu befaler jeg dig
at du leder efter denne unge prins, til du har fundet ham -
- eller dør, mens du forsøger.
Men jeg kiggede ikke efter. Jeg har glemt, hvordan han ser ud.
Jeg har jo ikke været her før. Hvordan kan jeg ...7.
Det skal jeg nok fortælle dig, barn.
Her er de tegn, hvormed jeg vil lede dig I din søgen.
Uden disse tegn kan du intet gøre -
- så husk dem.
Det første så snart Eustace sætter sine ben I Narnia -
- vil han se en gammel og kær ven.
For at få hjælp må han møde den ven straks.
Det andet tegn.
Du skal rejse ud af Narnia mod nord og overvinde alle farer -
- indtil du kommer til de gamle kæmpers ruinby.
Det tredje.
Du vil finde en påskrift på en sten I den ruinby -
- og skal gøre, hvad påskriften siger, du skal gøre.
Det fjerde.
Hvis du finder ham, kan du kende den forsvundne prins på dette.
Han vil være den første, du har mødt på dine rejser -
- som vil bede dig gøre noget I mit navn.
I Aslans navn.
Javel.
Barn måske forstår du ikke helt så meget, som du tror.
Gentag for mig I rækkefølge de fire tegn.
Ja først skal vi drage nordpå til nej.
Først skal Eustace genkende sin gamle ven, så drager vi nordpå
sæt dig ned. Vi gentager de tegn igen og igen, til du kan dem.
(1) så snart Eustace sætter sine ben I Narnia -
- vil han møde en gammel og kær ven.
Når Eustace sætter sine ben I Narnia, vil han møde en kær ven.
Udmærket og du skal gentage de fire tegn for dig selv hver dag -
- morgen og aften, så de forbliver I din hukommelse.
Du ved, hvordan du skal komme til Narnia.
Sådan som drengen Eustace gjorde.
Der er intet hastværk. Ser han en, han kender, vil han jo tale med ham.
Der er ingen tid til at spilde. Du skal af sted.
Jeg har fået en skidt start.
Hvis jeg ikke havde skullet vise mig, var scrubb ikke faldet ned.
Så ville han have hørt tegnene, og han ville også skulle huske dem.
Barn ti stille.
Åh, nej nej!
Hvor er det smukt.
Det er jo fantastisk.
Havet.
Hvor er jeg på vej hen? Nej.
Hvor er jeg på vej hen?
Scrubb, skynd dig. Kan du se nogen, du kender?
Du er nok dukket op igen. Ti stille. Jeg prøver at lytte.
Vi har ikke et sekund at spilde. Her er en gammel ven, du skal tale med.
- Hvad snakker du om? - Jeg har set løven Aslan.
- Og han siger, du skal. - Har du set Aslan?
Den første du så her I Narnia, ville være en gammel ven -
- og du skal straks gå hen til ham for at få den hjælp, vi behøver.
Der er ingen her, jeg kender. Jeg ved slet ikke, om det er Narnia.
- Havde du ikke været her før? - Jo, men her har jeg ikke været.
Lad os nu se, hvad der sker.
Tu-huu, tu-huu, hvem er I to?
Mit navn er Scrubb.
- Det er Pole. - Jill Pole.
Vil du fortælle os, hvor vi er?
I landet Narnia ved kongeslottet cair Paravel.
- Er det kongen, som lige er sejlet? - så sandt, så sandt.
Men hvem er I? Der er noget magisk over jer.
Jeg så jer komme hertil. I fløj jo!
- Vi er sendt af Aslan. - Aslan ...?!
- Vi skal finde den forsvundne prins. - Hvilken prins?
I må hellere tale med rigsforstanderen straks.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan ikke tænke klart. Jeg er ikke mig selv, før solen går ned.
Der er mere, meget mere. Aslan bad mig huske fire tegn.
Det var det første af dem. Du skal gå direkte til din gamle ven.
Der er han rigsforstanderen. Dværgen Trumpkin.
- Og hvad er kongens navn? - Caspian den 10.
Hvad er der galt?
- Han var min gamle ven? - så overså vi det første tegn.
To fremmede, min herre.
Jeg kan kun se to grimme menneskehvalpe. Hvad vil de?
- Mit navn er Jill. - Pigen hedder Jill.
Er pigerne blevet kildet? Hvem har kildet dem?
- Ingen er blevet kildet. Ingen! - Okay, du behøver ikke råbe.
Tror du, jeg er døv? Hvorfor det ståhej, når ingen er blevet kildet?
- Sig hellere, jeg er Eustace. - Min herre, drengen hedder Eustace.
- Ussel ...? Hvad skal vi så med ham? - Eustace!
Ud af hvad ...7 Vent nu lidt.
Da jeg var en ung dværg, talte kentaurer og ugler tydeligt.
De mumlede ikke, som alle gør nu til dags.
Jeg tænker mere klart nu. Det må være senere på dagen.
Nævn ikke den forsvundne prins. Jeg forklarer det senere.
Men det nytter ikke. Hvad skal jeg gøre?
Nej, Glimtfjer, hvis du har noget fornuftigt at sige -
- så tag en dyb indånding, tal tydeligt og sig det.
Rigsforstander, disse to børn er fra det andet sted -
- hinsides verdens ende. De er sendt hertil af selveste Aslan.
- Sendt af Aslan. Hvorfor? - For at besøge Narnias hof.
Så vores ry har bredt sig. I skal være hjertelig velkomne.
Hvis min herre den gode konge ikke var draget til De Syv øer -
- havde han budt jer velkommen. Han ville blive mindet om sin ungdom.
Det er spisetid. Fortæl om jeres ærinde I mine gemakker I morgen.
Glimtfjer, sørg for passende klæder og gemakker til vore ærede gæster.
Og sørg for, de bliver vasket grundigt.
Korn ind.
Eustace, hvorfor korn du ikke ned og spiste? Maden var meget lækker.
- Jeg havde ikke lyst. - Er du ikke sulten?
Jeg havde noget på værelset. Gid vi aldrig var kommet hertil.
- Men her er jo dejligt. - Her er rædsomt.
Jeg havde glemt alt om Narnia-tidsregningen.
Tiden her er anderledes. Uanset hvor længe vi bliver her.
Når vi kommer tilbage til Jorden, vil der kun være gået et sekund.
Vi kommer tilbage til tingene, som de var.
- Til de tyranner. Yndigt. - op med humøret.
Sagen er, at mange år måske 70 år er gået her.
Og Caspian, der er på alder med os, er nu en gammel mand.
Han har levet hele sit liv, og jeg er stadig et barn.
Hvis jeg havde genkendt ham, hvad skulle jeg så sige til ham?
Vi overså det første tegn. Hvem skal hjælpe os nu?
- Hvordan skal vi finde prinsen? - Klap i.
- Hvad med de andre tegn? - Det andet var åh, nej.
Nu har jeg det. Tag til det nordlige Narnia Det tredje var.
- Og det fjerde var. - Jeg går I seng.
Du er nødt til at huske de tegn.
Jeg skal nok prøve. Jeg skal nok komme I tanker om dem.
To tag til det nordlige Narnia.
Tre der finder du en påskrift på den sten -
- som fortæller dig, hvad du skal.
Mester Glimtfjer.
Tu-huu, du får travlt, hvis du gerne vil finde prinsen.
Det sjak vi. Vi vil nødig være uvenner med den løve.
Så må du komme med I aften. Jeg henter det andet menneske.
Og tag noget varmt tøj på. Jeg er tilbage om to tut.
Eustace, Vågn op.
Korn nu med.
- Hvor er Eustace? - Han er hentet. Korn nu ombord.
- Om bord på hvad? - Mig selvfølgelig.
- Sidder du godt? - Ja, det glider så dejligt.
Lad være med det. Jeg var nær faldet af.
Jeg nappede en flagermus. Jeg fik ikke meget aftensmad -
- og en dejlig fed flagermus giver god næring.
- Skal jeg fange en til dig? - Nej, tak.
Ikke for at være nysgerrig, men hvor er vi på vej hen?
- Aha. - Det er da ikke noget sted.
Hvorfor skal alt være så hemmeligt?
Det får du tidsnok at vide.
- Du bortfører mig vel. - sludder. Nu er vi der næsten.
Pas på lad nu være.
Det eneste på himlen, og du flyver direkte mod det.